Программа Subversive/Subclipse сделает все для вас (проигнорируйте .svn как ресурс), плюс вы получите поддержку SVN...
Ответ 4
Если вы не можете по какой-то причине установить плагин SVN как предложеноgimpf, вы можете отфильтровать список диалога Open Resource.
Как указано в этом вопросе SO, у вас в правом верхнем углу диалогового окна "Открыть ресурс" маленькая синяя стрелка.
Нажмите "Выбрать рабочий набор".
Затем создайте новый рабочий набор, чтобы он включал только то, что вам нужно.