Вы можете получить доступ к элементу управления из кода, используя свойство Name.
В этом случае свойство test.Margin можно использовать для его динамического изменения.
Маржа задается как толщина, поэтому решение может быть следующим:
test.Margin = new Thickness(0,-5,0,0);
Примечание. Толщина имеет 4 параметра viz left, top, right and bottom. В приведенном выше решении мы только что изменили top margin, остальные остались без изменений.