Django-admin.py makemessages не работает

Ответ 1

Убедившись, что у меня это было в настройках:

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
)
print(LOCALE_PATHS)

Я дважды проверял, что у меня был каталог locale в нужном месте с правильным именем.

В итоге я связал gettext (после того, как спросил о нем superuser):

brew link gettext --force

manage.py compilemessages

django-admin.py makemessages -l es

И БАМ. У меня есть файл po.

Но врач говорит:

Warning: Some keg-only formula are linked into the Cellar.
Linking a keg-only formula, such as gettext, into the cellar with
`brew link <formula>` will cause other formulae to detect them during
the `./configure` step. This may cause problems when compiling those
other formulae.

Binaries provided by keg-only formulae may override system binaries
with other strange results.

You may wish to `brew unlink` these brews:

    gettext

Ответ 2

Попробуйте это в Ubuntu

sudo apt-get install gettext

И используйте brew установить gettext в OSX

Также не забудьте установить локальный путь в файле settings.py.

Ответ 3

Вот решение для тех, кто имеет проблемы с переводами или создает многоязычный сайт в первый раз в Django. Вот как я это делаю, и я это делаю, так как Django 1.4, ниже, проверен в 1.7.1:

В settings.py...

Добавить в MIDDLEWEAR_CLASSES, локаль, он позволяет выбирать язык по запросу:

'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',

Добавьте LOCALE_PATHS, там будут сохранены ваши файлы перевода, также включите i18N:

USE_I18N = True

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(PROJECT_PATH, 'locale/'),
)

Установите LANGUAGES, чтобы вы переводили сайт на:

ugettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ('en', ugettext('English')),
    ('fr', ugettext('French')),
    ('pl', ugettext('Polish')),
)

Добавьте обработчик контекста шаблона i18n, теперь запросы будут включать ЯЗЫКИ и LANGUAGE_CODE:

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    'django.contrib.auth.context_processors.auth',
    'django.core.context_processors.debug',
    'django.core.context_processors.i18n', # this one
    'django.core.context_processors.request',
    'django.core.context_processors.static',
    'django.contrib.messages.context_processors.messages',  
)

Гнездо, в urls.py:

В url_patterns добавьте ниже, это позволит отобразить перенаправление заданного языка:

url(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),

Подробнее см. в разделе Переводы".

Добавьте следующие импорты и инкапсулируйте URL-адреса, которые вы хотите перевести с помощью i18n_patterns. Вот как выглядит мое:

from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

urlpatterns = patterns('',
    url(r'^admin/', include(admin.site.urls)),
    url(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),
)

urlpatterns += i18n_patterns('',
    (_(r'^dual-lang/'), include('duallang.urls')),
    (r'^', include('home.urls')),
)

Примечание. Вы также можете удалить URL-адреса администратора в i18n_patterns.

Теперь, когда вы используете текст и хотите его преобразовать, импортируйте lazytext и оберните каждую строку таким образом _ ('text'), вы даже можете перейти к другим файлам urls.py и сделать перевод URL следующим образом:

url(_(r'^dual_language/$'), landing, name='duallang_landing'),

Вы можете переносить текст, который вы хотите перевести в другие файлы, например models.py, views.py и т.д. Вот примерное поле модели с переводами для метки и help_text:

name = models.CharField(_('name'), max_length=255, unique=True, help_text=_("Name of the FAQ Topic"))

Документы для перевода Django отлично подходят для этого!

В ваших html-шаблонах...

Теперь вы можете зайти в свои шаблоны и загрузить templatetag i18n и использовать trans и transblock на статическом материале, который хотите перевести. Вот пример:

{% load i18n %}

{% trans "This is a translation" %}<br><br>
{% blocktrans with book_t='book title'|title author_t='an author'|title %}
This is {{ book_t }} by {{ author_t }}. Block trans is powerful!
{% endblocktrans %}

Теперь запустите makemessages для каждого из ваших мест:

./manage.py makemessages -l pl

И теперь все осталось, чтобы зайти в вашу папку /locales и отредактировать каждый из файлов .po. Заполните данные для каждого сообщения. Вот один из таких примеров:

msgid "English"
msgstr "Angielski"

И, наконец, скомпилируйте сообщения:

./manage.py compilemessages

Есть намного больше, чтобы учиться с переводами, и интернационализация тесно связана с этой темой, поэтому ознакомьтесь с документами для нее. Я также рекомендую проверить некоторые пакеты интернационализации, доступные для Django, например django-rosetta и django-linguo. Они помогают переводить контент модели, django-rosetta не создает новые записи для этого в вашей базе данных, а django-linguo делает.

Если вы следовали за этим, вы должны отправиться на хороший старт. Я считаю, что это самый стандартизированный способ заставить ваш сайт работать на нескольких языках. Ура!

Ответ 4

Для пользователей Mac brew link gettext --force может быть риск, как советует Brew. Лучшая работа - установить новую PATH variable для вашей виртуальной среды. Итак, в файле postactivate, который находится в папке bin вашей папки виртуальной среды, введите:

export TEMP_PATH=$PATH
export PATH=$PATH:/usr/local/Cellar/gettext/0.19.7/bin

Обратите внимание, что вам нужно заменить 0.19.7 на версию, установленную на вашем компьютере.

И в вашем файле predeactivate, который находится в той же папке файла postactivate, введите:

export PATH=$TEMP_PATH
unset TEMP_PATH

Теперь вы можете использовать python manage.py makemessages -l <desired_language> без забот.:)

Приветствия.

Ответ 5

Добавили ли вы {% load i18n %} в начало шаблона?

Бонус: вам не нужно связывать gettext, какой результат из brew doctor?

Ответ 6

Установите gettext в свою ОС ubuntu используя команду sudo apt-get

Или в Mac

с помощью команды brew

Ответ 7

Если вы не хотите связывать gettext (что вам не нужно, потому что беспорядок в среде OS X плох), вы можете установить PATH для команды makemessages. Следующее должно работать (но вам нужно настроить номер версии gettext):

PATH=/usr/local/Cellar/gettext/<installed version>/bin/:$PATH && \
django-admin makemessages -l <language>

Если вы сделаете так, ваш установленный gettext останется только кег, и django-admin будет счастлив и найдет все необходимые ему программы.