Как предотвратить перемещение текста для некоторых шрифтов на иностранном языке?

У меня есть многоязычный проект (в настоящее время - 13 языков), который использует множество различных вариантов шрифтов "Helvetica Neue", в основном смелые, сжатые и регулярные сокращения из набора шрифтов LinoType Pro (включая западные европейские символы) и то же самое для кириллица. Вероятно, мы добавим китайские и японские вариации в будущем.

Я создал проект, чтобы использовать разные таблицы стилей CSS и отдельно загружать шрифты для каждой версии, в зависимости от того, какой язык пользователь выбирает, поэтому я могу иметь разные высоты линий, кернинг и/или размер шрифта, чтобы все оригинальный внешний вид, даже если шрифты не похожи ни на что.

Все это хорошо работает, за исключением одной проблемы: по какой-то причине все кириллические буквы, кажется, смещены. Они отображаются на 2-3 пикселя ниже правильной базовой линии и фактически выступают через нижнюю границу текстового поля, даже если для поля установлено значение автосохранения. Когда я использую textfield.getCharBoundaries(), все значения кажутся правильными, хотя они явно не отображаются правильно.

Чтобы все выглядело аккуратно, я мог бы вручную переместить все проблемные текстовые поля вверх или вниз в зависимости от языка и размера шрифта, но мне было интересно, есть ли способ предотвратить или хотя бы обнаружить такое перемещение, чтобы автоматически обрабатывать настройки - у Flash Player должна быть какая-то информация о том, как вещи отображаются, не так ли? У кого-нибудь из вас были подобные проблемы? Или еще лучше: решение?

Ответ 1

У меня была эта проблема для китайца, но только в OS X против Windows. Я не мог понять, как автоматически получить надлежащие показатели для того, где действительно были персонажи. Я закончил с грубой функцией, которую я вызывал всякий раз, когда я настраивал TextField:

  public static function adjustPositioning(field:TextField):void
  {
    if(OS != "MAC") return;
    var fontSize:int = field.defaultTextFormat.size as int;
    field.y += fontSize/5;
  }

Я настраивал все свои текстовые поля в коде, а не на IDE, так что это было легко. Я думаю, это решение, которое вы не ищете, хотя!

Ответ 2

В вашей версии Helvetica Neue есть глифы для кириллицы? Если нет, то вы получите откат шрифта, а шрифт, используемый для русского, на самом деле не Helvetica Neue, а что-то еще, с другими метриками. И у вас будет больше этого, если вы пойдете на китайский язык, потому что Helvetica Neue определенно не содержит китайских глифов: -)

С другой стороны, действительно-действительно рассматриваем TLF. Это лучше подходит для международной поддержки, а Flash Player 10.0 (который вводит TLF) уже более 2,5 лет. Попытайтесь убедить своих клиентов, что необоснованно запрашивать международную типографию высокого уровня с использованием древних технологий. Это либо/или сделка.

Ответ 3

У меня возникла аналогичная проблема с арабским языком. Похоже, что приложения Adobe всегда имеют проблемы с неанглийскими языками. На некоторых языках в Flash-проигрывателе текст выглядит поврежденным, но при воспроизведении Flash в Flash Player проблема не существует.

Я не уверен, что может быть решением вашей проблемы, но вы можете попробовать некоторые работы.

Попробуйте эту работу, но она усложняется: - при каждом нажатии клавиши вставьте нажатый символ в качестве изображения. Он может решить вашу проблему, но потребуется больше времени для написания кода

Ответ 4

У меня были подобные проблемы, и все решения, которые я пробовал, довольно сложны или имеют некоторый недостаток:

Используйте TLF. Я знаю, что ты не хочешь, но это довольно безопасный (но сложный) Решение.
Не используйте "сглаживание" сглаживания, используйте "анимацию". Шрифты будут выглядеть хуже, но их показатели должны быть немного более надежным.
Попробуйте использовать cacheAsBitmap или null фильтров (т.е. BlurFilter (0,0,0)). Это будет работать в некоторых случаях, но не для всех.
Вручную кэшировать все текстовые поля как BitmapData. Это должно показать много более надежных показателей, но может быть сложно. Вы даже можете исправить это на летать с помощью getColorBounds, чтобы получить "реальные" метрики. Но опять же, все очень сложно, и требует много тестирования.

Ответ 5

Похоже, шрифт, который вы используете, имеет фактическую ошибку в глифах для кириллицы. Итак, здесь жестоко простое, но раздражающее решение. Отредактируйте шрифт. Это звучит безумно, но не так много кириллических глифов, и вам, кажется, нужен один шрифт. Отредактируйте его, распространите исправленную версию, и все готово.

Fontforge довольно приличный, я готов поспорить, вы можете отредактировать шрифт через час после того, как вы настроились.

Ответ 6

Пробовал ли вы просто изменять шрифт для настройки 1px или около того. Просто сдвиньте буквы вверх (или вниз), я не совсем прочитал все, что все писали. Хотя в настоящее время я его не установил, я полагаю, что мои предпочтения для редакторов - это "Fontlab".

Ответ 7

Вы пытались использовать шрифт с фиксированной шириной?