Android: как получить строку в определенной локали БЕЗ изменения текущей локали

Use Case: протоколирование сообщений об ошибках, отображаемых пользователю.

Однако вы не хотите, чтобы в вашем журнале были сообщения, зависящие от языкового стандарта пользовательского устройства. С другой стороны, вы не хотите менять язык пользовательского устройства только для вашего (технического) ведения журнала. Может ли это быть достигнуто? Я нашел несколько потенциальных решений здесь в stackoverflow:

Однако все они приводят к изменению языка моего устройства (до следующего изменения конфигурации).

Во всяком случае, мое текущее обходное решение выглядит так:

public String getStringInDefaultLocale(int resId) {
    Resources currentResources = getResources();
    AssetManager assets = currentResources.getAssets();
    DisplayMetrics metrics = currentResources.getDisplayMetrics();
    Configuration config = new Configuration(
            currentResources.getConfiguration());
    config.locale = DEFAULT_LOCALE;
    /*
     * Note: This (temporiarily) changes the devices locale! TODO find a
     * better way to get the string in the specific locale
     */
    Resources defaultLocaleResources = new Resources(assets, metrics,
            config);
    String string = defaultLocaleResources.getString(resId);
    // Restore device-specific locale
    new Resources(assets, metrics, currentResources.getConfiguration());
    return string;
}

Честно говоря, мне совсем не нравится этот подход. Это неэффективно и, думая о concurrency и все такое - это может привести к некоторому представлению в "неправильной" локали.

Итак - Любые идеи? Возможно, это можно было бы сделать с помощью ResourceBundle s, как в стандартной Java?

Ответ 1

Вы можете использовать это для API +17

@NonNull
@TargetApi(Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1)
public static String getStringByLocal(Activity context, int id, String locale) {
    Configuration configuration = new Configuration(context.getResources().getConfiguration());
    configuration.setLocale(new Locale(locale));
    return context.createConfigurationContext(configuration).getResources().getString(id);
}

Обновление (1): Как поддерживать старые версии.

@NonNull
public static String getStringByLocal(Activity context, int resId, String locale) {
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1)
        return getStringByLocalPlus17(context, resId, locale);
    else
        return getStringByLocalBefore17(context, resId, locale);
}

@NonNull
@TargetApi(Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1)
private static String getStringByLocalPlus17(Activity context, int resId, String locale) {
    Configuration configuration = new Configuration(context.getResources().getConfiguration());
    configuration.setLocale(new Locale(locale));
    return context.createConfigurationContext(configuration).getResources().getString(resId);
}

private static String getStringByLocalBefore17(Context context,int resId, String language) {
    Resources currentResources = context.getResources();
    AssetManager assets = currentResources.getAssets();
    DisplayMetrics metrics = currentResources.getDisplayMetrics();
    Configuration config = new Configuration(currentResources.getConfiguration());
    Locale locale = new Locale(language);
    Locale.setDefault(locale);
    config.locale = locale;
/*
 * Note: This (temporarily) changes the devices locale! TODO find a
 * better way to get the string in the specific locale
 */
    Resources defaultLocaleResources = new Resources(assets, metrics, config);
    String string = defaultLocaleResources.getString(resId);
    // Restore device-specific locale
    new Resources(assets, metrics, currentResources.getConfiguration());
    return string;
}

Обновление (2): проверьте эту статью

Ответ 2

Вы можете сохранить все строки локали по умолчанию в Map внутри глобального класса, например Application, который выполняется при запуске приложения:

public class DualLocaleApplication extends Application {

    private static Map<Integer, String> defaultLocaleString;

    public void onCreate() {
        super.onCreate();
        Resources currentResources = getResources();
        AssetManager assets = currentResources.getAssets();
        DisplayMetrics metrics = currentResources.getDisplayMetrics();
        Configuration config = new Configuration(
                currentResources.getConfiguration());
        config.locale = Locale.ENGLISH;
        new Resources(assets, metrics, config);
        defaultLocaleString = new HashMap<Integer, String>();
        Class<?> stringResources = R.string.class;
        for (Field field : stringResources.getFields()) {
            String packageName = getPackageName();
            int resId = getResources().getIdentifier(field.getName(), "string", packageName);
            defaultLocaleString.put(resId, getString(resId));
        }
        // Restore device-specific locale
        new Resources(assets, metrics, currentResources.getConfiguration());
    }

    public static String getStringInDefaultLocale(int resId) {
        return defaultLocaleString.get(resId);
    }

}

Это решение не является оптимальным, но у вас не будет проблем с concurrency.

Ответ 3

Для api +17 мы могли бы использовать это:

public static String getDefaultString(Context context, @StringRes int stringId){
    Resources resources = context.getResources();
    Configuration configuration = new Configuration(resources.getConfiguration());
    Locale defaultLocale = new Locale("en");
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
        LocaleList localeList = new LocaleList(defaultLocale);
        configuration.setLocales(localeList);
        return context.createConfigurationContext(configuration).getString(stringId);
    } else if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1){
        configuration.setLocale(defaultLocale);
        return context.createConfigurationContext(configuration).getString(stringId);
    }
    return context.getString(stringId);
}

Ответ 4

Не было бы проще с одной строкой кода?

String.format(Locale("en"), getString(R.string.your_string))

И у вас есть доступ к строкам из ваших переводов без каких-либо изменений в конфигурации и других волшебных вещей.

Ответ 5

Попробуйте следующее:

  Configuration conf = getResources().getConfiguration();
  conf.locale = new Locale("ar"); // locale I used here is Arabic

  Resources resources = new Resources(getAssets(), getResources().getDisplayMetrics(), conf);
  /* get localized string */
  String appName = resources.getString(R.string.app_name);