Я посмотрел на GtkGlExt, но это только для GTK2. К сожалению, после нескольких часов поиска кажется, что никто не заботится о чем-то вроде OpenGLDrawingArea...
Любая информация будет приветствоваться. Даже если это похоже на "это невозможно сейчас".