Доступ к содержимому R.string с использованием переменной для представления имени ресурса

У меня есть несколько строк, которые мне нужно перевести и отобразить. Эти строки находятся в переменных. У меня есть перевод в файле strings.xml.

Я хочу отобразить "переведенную версию" строки. Например, внутри операции:

String name = "Water";
TextView nameDisplay = new TextView(this).
nameDisplay.setText(name);

В файле строк у меня есть определение

<string name="Water">French word for Water</string>

Если бы я использовал что-то вроде этого:

nameDisplay.setText(R.string.KnownName);

это сработает. Но в моем случае имя хранится в переменной, поэтому я не знаю, что делать, чтобы метод setText функционировал правильно.

Мое текущее обходное решение

String translation = ""

if(name == "Water") {
  translation = getString(R.string.Water);
}
else {
  ...
}

nameDisplay.setText(translation);

... но это не очень хорошо масштабируется.

Любые предложения?

Должен ли я хранить переведенную версию в переменной?

Ответ 1

Вы можете использовать метод для преобразования строки в идентификатор int:

public static int getStringIdentifier(Context context, String name) {
    return context.getResources().getIdentifier(name, "string", context.getPackageName());
}

Передача в качестве параметра контекста (или любого другого экземпляра контекста). Затем вы можете использовать идентификатор, как обычно, с методом getString().

Обратите внимание, что преобразование из строки в идентификатор использует отражение и, следовательно, может быть не так быстро, поэтому используйте осторожно.

Ответ 2

 private String getStringResourceByName(String aString)
    {
      String packageName = context.getPackageName(); 
      int resId = getResources().getIdentifier(aString, "string", packageName);
      return getString(resId);
    }

Ответ 3

Еще одна вещь, которую вы можете сделать, - сопоставить строку с ресурсом. Таким образом, вы можете иметь строку в переменной (или создавать ее программно), а затем использовать карту для поиска идентификатора ресурса.

Пример

strings.xml

<string name="water_english">water</string>
<string name="water_spanish">agua</string>
<string name="water_chinese">水</string>
<string name="water_mongolian">ᠤᠰᠥ</string>

код

public class MainActivity extends AppCompatActivity {

    private Map<String, Integer> stringForResourceIdMap = createMap();

    private Map<String, Integer> createMap() {
        Map<String, Integer> result = new HashMap<>();

        result.put("water_english", R.string.water_english);
        result.put("water_spanish", R.string.water_spanish);
        result.put("water_chinese", R.string.water_chinese);
        result.put("water_mongolian", R.string.water_mongolian);

        return result;
    }

    private String getMyStringResource(String lookupString) {
        int resourceId = stringForResourceIdMap.get(lookupString); // R.string.xxx
        return getString(resourceId);
    }

    // ...
}

Примечание

Если вы локализуете свое приложение с разными переводами, то вам следует использовать разные папки ресурсов.