Такая же строка с другим переводом

У меня есть одна строка, которая может быть переведена в varius часть моего кода двумя разными способами.

Теперь, если использовать django-admin makemessages -l it

Я получаю в django.po это:

#: pingapi/ping.py:17 pingapi/nots.py:10
msgid "may"
msgstr "maggio"

Но мне нужен два разных перевода:

#: pingapi/ping.py:17 
msgid "may"
msgstr "posso"

#: pingapi/nots.py:10
msgid "may"
msgstr "maggio"

Если я запустил django-admin compilemessage с файлом перевода, опубликованным, я получаю:

Error: errors happened while running msgmerge
 error 'duplicate message definition' 

Любые подсказки? Я использую Django.