Допустим, что мое приложение работает только на английском языке. Но я не хочу выпускать новую версию для каждого добавления нового языка. Мое предложение состоит в том, чтобы загрузить этот localizable.strings файл удаленно в мое приложение.
У моего приложения есть возможность загружать файлы с ftp-сайтов.
Вы, ребята, думаете, что так можно загружать языки? Или приложение должно скомпилировать языковой файл во время компиляции?
Все локализованные строковые ресурсы (плюс много других ресурсов) извлекаются из пакета. Обычно приложение использует "основной комплект", который создается XCode вместе с вашим приложением. Но вы можете создать отдельно любой другой пакет, если вы сделаете его с правильной структурой, затем вы можете загрузить его в своем приложении и, наконец, извлечь локализованную строку, используя функцию NSLocalizedStringFromTableInBundle().
Итак, скажем, вы извлекаете для ключа "KEY" перевод языка, тогда нормальный синтаксис будет выглядеть следующим образом:
NSString *translated = NSLocalizedStringFromTable(@"key",nil,nil);
но есть вариант этой опции, который позволяет указать пакет:
NSString *translated = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"key",nil,myBundle,nil);
В стандартном случае вы заменяете myBundle на [NSBundle mainBundle], но если вы хотите использовать другой комплект, вы можете указать его следующим образом:
NSString *myBundlePath = "the path to the downloaded bundle";
NSBundle *myBundle = [NSBundle bundleWithPath:myBundlePath];
NSString *translated = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"key",nil,myBundle,nil);
Полную структуру пакета можно увидеть в "Руководстве по программированию Bundle" в документах Apple, но в вашем случае вы можете просто создать таким образом:
Вы заметите с последней операцией, что теперь этот объект рассматривается как отдельный объект, но на самом деле это каталог.
Теперь вы можете выбрать подход с несколькими связями или следовать методу с одним узлом: в последнем случае вы можете упаковать все языки, а затем использовать уникальный обновленный комплект для перевода языка с использованием правил автоматической локализации системы; в другом случае вы можете создать набор для каждого языка, а затем - на основе выбранного языка - загрузите соответствующий пакет и выберите его для своих переводов.