В java-документе говорится о setMouseTransparent, который затрагивает всех детей, а также родителя.
Как это сделать, так что только прозрачные области родителя (могут видеть другие узлы ниже него, но не реагировать на события мыши) прозрачны для событий мыши, поэтому узлы ниже этого могут их получать.
Это происходит при складывании двух XYCharts в одной панели. Только последние могут принимать события.