Я локализую свое приложение Flash. Flash сохраняет данные локализации в формате XLIFF, это диалект XML.
Несколько пользователей из разных стран хотят помочь мне с переводом. Но для обычных людей трудно редактировать XML файлы. Я ищу бесплатный редактор, так как я не хочу покупать редактор для каждого пользователя.
Какой бесплатный редактор XLIFF вы бы порекомендовали?
До сих пор я нашел Transolution, и есть еще несколько, перечисленных на Страница XLIFF Tools.
Transolution, похоже, поддерживается в Windows и использует Python. Я не знаю, какое решение для ОС вы ищете, но есть надежда на список инструментов XLIFF Tools.
Интересный вопрос, я хотел бы посмотреть, какой лучший бесплатный редактор XLIFF.
Transolution отлично работает на ПК, но иногда он падает, и нашим переводчикам приходится часто спасать.
На Mac, если у вас нет Snow Leopard, LocFactory Editor - отличный вариант, но не обновление до Snow Leopard не было возможным, поэтому мы перестали его использовать.
В настоящее время мы используем "Инструменты открытого языка" , который отлично работает на Linux и Mac и рекомендует его всем нашим переводчикам. Он также имеет некоторые хорошие подтверждения XLIFF.