Как плюрализировать "Есть/есть объект или объекты N"?

Ответ 1

Вы можете добавить для него пользовательский перегиб. По умолчанию Rails добавит inflections.rb в config/initializers. Там вы можете добавить:

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect|
  inflect.irregular "is", "are"
end

Затем вы сможете использовать pluralize(@total_users, "is") для возврата, используя/те же правила, что и пользователь/пользователи.

EDIT. Вы уточнили вопрос о том, как плюрализовать предложение. Это гораздо сложнее сделать в общем, но если вы хотите это сделать, вам нужно погрузиться в НЛП.

Как следует из комментария, вы можете сделать что-то с I18n, если вы просто хотите сделать это с помощью нескольких предложений, вы можете построить что-то вроде этого:

  def pluralize_sentence(count, i18n_id, plural_i18n_id = nil)
    if count == 1
      I18n.t(i18n_id, :count => count)
    else
      I18n.t(plural_i18n_id || (i18n_id + "_plural"), :count => count)
    end
  end

  pluralize_sentence(@total_users, "user_count")

И в config/locales/en.yml:

  en:
    user_count: "There is %{count} user."
    user_count_plural: "There are %{count} users."

Ответ 2

Это, вероятно, лучше всего охватывает функции плюрализации Rails i18n. Адаптировано из http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization

I18n.backend.store_translations :en, :user_msg => {
  :one => 'There is 1 user',
  :other => 'There are %{count} users'
}
I18n.translate :user_msg, :count => 2
# => 'There are 2 users'

Ответ 3

Я думаю, что первая часть ответа Мартина Гордона довольно хороша.

В качестве альтернативы, это довольно грязно, но вы всегда можете просто написать логику самостоятельно:

"There #{@users.size == 1 ? 'is' : 'are'} #{@users.size} user#{'s' unless @users.size == 1}."