Что в конечном итоге исправлено для меня, так это завершение процесса с именем "StandardCollector.Service.exe". Из журналов я считаю, что это процесс, фактически имеющий проблему, и он закрывается сам по себе при закрытии VS.
Он запускается только при отладке, поэтому, возможно, он легко осиротет каким-то образом, а затем последующие экземпляры VS не могут его использовать? Просто закрытие и повторное открытие VS, когда один и тот же процесс Collector запускался (после исправления проблемы), кажется, работает нормально, хотя.
Ответ 2
После попытки убить различные процессы, перезапуская Visual Studio и другие подобные вещи, я не мог заставить диагностику работать. При перезагрузке компьютера исправлена проблема