Есть ли хорошее программное обеспечение для управления языковыми файлами java.properties, я попробовал Pootle, но там вы должны конвертировать в файлы po и обратно есть ли другая альтернатива?
Я использую то, что переводчики могли бы использовать для перевода нашего JSF gui через некоторое программное обеспечение для перевода, которое могло бы управлять файлами .properties.
Наша команда локализации использует poeditor.com
Он работает с файлами .properties, и мне больше всего нравится то, что он интегрируется с проектами в GitHub.
Если ваш проект является Open Source или имеет менее 1000 строк, он предоставляется бесплатно.
Мы используем https://webtranslateit.com/ в качестве размещенного решения - мы загружаем пакет ресурсов на английском языке с нашим сервером непрерывной интеграции, наши пользователи переводили этот онлайн-ресурс, а затем мы загружаем переведенные пакеты. Приятно, что переводчики могут делать это онлайн, и у вас есть контроль над файлами и историей.
Управление локализацией файлов свойств Java
С наилучшими пожеланиями
Zanata - это веб-платформа перевода, которая понимает файлы .properties. Он поддерживает стандартное кодирование .properties(ISO-8859-1), но также и нестандартное кодирование utf-8, поскольку некоторые предпочитают его использовать.
Объявление COI: я являюсь частью основной команды разработчиков Zanata.
Если ваш проект использует Maven, доступен плагин Maven для обновления исходных строк и переводов как части вашей сборки. Другие клиенты доступны для интеграции с другими процессами сборки.
Вы можете размещать проекты с открытым исходным кодом на общедоступном сервере (см. http://zanata.org). Для частной разработки вы можете разместить свой собственный сервер (см. http://zanata.org/download/).
Если вы хотите более подробно, я обновлю этот ответ.
ResourceBundle Editor Eclipse Plugin предоставляет удобный графический интерфейс для редактирования файлов свойств языка.
Update: В моей компании мы используем Multilizer для локализации наших приложений Delphi. Существуют инструменты для внешних переводчиков. В их функциональной матрице упоминается плагин файла свойств Java, но у меня нет опыта с этим плагином. Может быть, стоит посмотреть.
Я рекомендую вам oneskyapp.com
Существует также новый, называемый http://lokali.se.
Немного другой взгляд на идеологию проекта и классные вещи, такие как веб-узлы на экспорт и пользовательские почтовые индексы.
crowdin - отличный ресурс, который я видел во многих популярных программных базах. Хотя я никогда не участвовал в разработке сайта с использованием этого веб-сайта, я участвовал в переводах, которые были довольно просты в понимании, входе и начале перевода. Рассматривая поддерживаемое программное обеспечение, он утверждает, что он поддерживает экспорт проектов в файлы .properties, которые вы ищете.
Transifex - это веб-платформа перевода, которая поддерживает файлы Java .properties. Я использовал Transifex в нескольких проектах Java, чтобы локализовать мой графический интерфейс, и я должен сказать, что он действительно работает хорошо.
Transifex стоит денег, но он бесплатно для проектов с открытым исходным кодом.
Вы можете просто добавлять/редактировать их с помощью любого текстового редактора, такого как блокнот ++
Также есть удобный плагин Eclipse, который также может быть использован разработчиками. Не уверен, что это хорошо для вас в этом случае.