Мне было интересно, как я могу удалить одну (неправильно вставленную) запись/слово из частного словаря ispell.
ИЗМЕНИТЬ
после еще большего копания я все еще не могу удалить записи из словаря по умолчанию, но я думаю, что решение может быть вокруг программы buildhash. Проблема состоит в том, чтобы сгенерировать список записей для удаления... Я не нашел простой пример.
На моей cygwin установке ispell будет всего лишь оберткой вокруг aspell:
$ ispell
Ispell compatibility script for Aspell.
Usage: /usr/bin/ispell [options] -a|-l|-v[v]|-c|-e[1-4]|<file>
Если это верно для вашей установки, вам нужно посмотреть файлы aspell. Попробуйте aspell dump config.
Вы можете просто редактировать свой личный файл словаря, чтобы удалить ненужную запись. Файл словаря представляет собой текстовый файл, возможно расположенный в ~/.ispell_default или ~/.ispell_[LANGUAGE], например. ~/.ispell_italian.
Если вы используете Emacs, он создает свой личный файл словаря под тем, что Emacs видит как ~/.aspell.[LANGUAGE].pws. В Windows это происходит: C:\Users\Username\AppData\Roaming\. Вероятно, это всего лишь эффект среды, в которой Emacs запускает словарь. Чтобы изменить его в Emacs, вы можете использовать путь стиля тильды * nix, а также абсолютный путь к стилю DOS.
Супер опоздал на вечеринку, но надеюсь, что смогу помочь кому-то еще с этой проблемой. Если вы посмотрите в верхнюю часть окна emacs, он сообщает вам, какую программу emacs использует для словаря. В моем случае он читал "prog: hunspell".
Итак, все, что вам нужно сделать в этом случае, - найти словарь hunspell и отредактировать (т.е. удалить) изгоевное слово.
В моем случае "emacs ~/.hunspell_en_US" открыл текстовый файл, в котором я находился, и удалил случайно добавленное слово.