Я предполагаю, что это:
tf.exe get $/project /recursive
... нуждается в этом странном сопоставлении рабочего пространства, известном сервере TFS и т.д.
Есть ли способ сделать это проще: подключитесь к этому серверу TFS, используя этот набор учетных данных, получите последний исходный код для этого проекта и поместите его здесь? Все из командной строки.