Tr [: upper:] [: lower:] с кириллическим текстом

Я пытаюсь извлечь список слов из русской истории.

#!/bin/sh

export LC_ALL=ru_RU.utf8

sed -re 's/\s+/\n/g' | \
sed 's/[\.!,—()«»;:?]//g' | \
tr '[:upper:]' '[:lower:]' | \
sort | uniq

Однако шаг tr не содержит нижние заглавные буквы кириллицы. Я думал, что я умный, используя переносные классы символов!

$ LC_ALL=ru_RU.utf8 echo "Г" | tr [:upper:] [:lower:]
Г

Если это уместно, я получил русский текст, скопировав его из окна браузера Chrome в Vim. Он выглядит прямо на экране (терминал Putty). Это в оболочке Cygwin bash - она должна работать тождественно с bash в Linux (должна!).

Что такое переносимый, надежный способ ввода текста в Юникоде в трубке?

Ответ 1