Я ищу что-то, что поможет мне интернационализировать существующее приложение rails с использованием I18n. В идеале он найдет строковые константы (с параметрами) и позволит мне извлечь их в файл .yml или .rb, заменив исходную строку соответствующим вызовом t(...). Кроме того, или, альтернативно, макрос сделать то же самое по выбранному тексту. В основном я использую eclipse, но могу использовать что-то еще для этой задачи (vim?), Если она свободна в использовании.
Кажется, есть плагин для TextMate, который выполняет задание (хотя главным образом для нового кода), и я знаю, что rgettext/xgettext будет делать аналогичная работа для локализации gettext, но мне было интересно, не знает ли кто-нибудь о том, чтобы облегчить работу с I18n.
