Есть ли способ сделать непрозрачность чести IE8 на псевдоэлементе `: before`?

У меня есть этот простой CSS...

div:before {
    content: "G'day";   
    filter: alpha(opacity=40);
    -moz-opacity: .4;
    opacity: .4;
}

jsFiddle.

Псевдоэлемент :before имеет правильную непрозрачность в Firefox 6. В IE8 непрозрачность не применяется.

Обычно, установка непрозрачности на div работает, но это не то, что я хочу.

Я попытался добавить display: block, но это не помогло.

В то время как я мог обходить это, есть ли какой-либо трюк, чтобы заставить IE8 почитать свойство opacity на псевдониме :before (и :after)?