Rails 2.3.5 I18n проблема перевода имени месяца/дня

Мой config/locales/pl.yml файл (взятый из здесь):

pl:
  date:
    day_names: [Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota]
    month_names: [~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]

В script/console:

I18n.locale = 'pl'
=> "pl"

Time.now.strftime("%A, %B")
=> "Tuesday, August"

Почему? Или, по-другому, как я могу перевести месячные имена? Я также отмечу, что файл локали определенно читается, поскольку он включает в себя множество других переводов, которые все работают.