Обновление MySQL с использованием PDO и подготовленный оператор не работает

У меня возникла странная проблема с php PDO и mysql.

У меня есть следующая таблица:

create table test_table ( id integer, value text );

с одной строкой:

insert into test_table values (1, "asdf");

когда я пытаюсь обновить эту единственную строку с помощью подготовленного оператора, у меня появилось другое поведение в зависимости от используемого синтаксиса:

// connection to db (common code)
$dbh = new PDO("mysql:host=localhost;dbname=test", "myuser", "mypass");

=============================================== ==========

// WORKING
$q = 'update test_table set id=1, value='.rand(0,99999).' where id=1';
$dbh->exec($q);

=============================================== ==========

// WORKING
$q = 'update test_table set value=:value where id=:id';
$par = array(
    "id" => 1,
    "value" => rand(0,99999)
  );
$sth = $dbh->prepare($q, array(PDO::ATTR_CURSOR => PDO::CURSOR_FWDONLY));
$sth->execute($par);

=============================================== ==========

// NOT WORKING
$q = 'update test_table set id=:id, value=:value where id=:id';
$par = array(
    "id" => 1,
    "value" => rand(0,99999)
  );
$sth = $dbh->prepare($q, array(PDO::ATTR_CURSOR => PDO::CURSOR_FWDONLY));
$sth->execute($par);

В третьем случае на моем сервере обновление не выполняется в строке без каких-либо причин и исключений/ошибок. На другом сервере это работает. Я не ищу ответов вроде: "и так? Используйте первую или вторую реализацию":)

Я спрашиваю, почему третья реализация не работает, потому что я переношу много кода с сервера на другой (это не мой код), и он содержит много запросов как этот, и у меня нет времени исправлять их один за другим. На текущем сервере он работает, а на новом - нет.

Почему третья реализация не работает? Существует ли какая-либо конфигурация для php/pdo/mysql, которая может повлиять на это поведение?

Спасибо.

Update: Пытался вызывать сообщения об ошибке:

$dbh->setAttribute( PDO::ATTR_ERRMODE, PDO::ERRMODE_EXCEPTION );

try {
// NOT WORKING
  $q = 'update test_table set id=:id, value=:value where id=:id';
  $par = array(
    "id" => 1,
    "value" => rand(0,99999)
  );
  $sth = $dbh->prepare($q, array(PDO::ATTR_CURSOR => PDO::CURSOR_FWDONLY));
  print_r($sth);
  print_r($dbh->errorInfo());
} catch(PDOException $e) {
  echo $e->getMessage();
}

$sth->execute($par);

Выполнение этого кода на обоих серверах (работающих и не работающих):

PDOStatement Object
(
    [queryString] => update test_table set id=:id, value=:value where id=:id
)
Array
(
    [0] => 00000
    [1] => 
    [2] => 
)

Обновление 2

Посмотрите на этот дополнительный тест:

create table test_table ( value0 text, value text );
insert into test_table values ("1", "pippo");

// NOT WORKING

$q = 'update test_table set value0=:value0, value=:value where value0=:value0';
$par = array(
    "value0" => "1",
    "value" => rand(0, 839273)
);

create table test_table ( value0 text, value text );
insert into test_table values ("pippo", "1");

// WORKING

$q = 'update test_table set value=:value, value0=:value0 where value=:value';
$par = array(
    "value" => "1",
    "value0" => rand(0, 839273)
);

Невероятно, не так ли? Мой подозреваемый теперь заключается в том, что существует некоторое специальное обновление beahaviour, специально сделанное для первого столбца каждой таблицы при обработке указателей PDO +.