Мы работаем со многими непрофессиональными переводчиками: другими людьми в наших зарубежных ветких. Я хочу использовать файлы PO, но это проблематично, когда 30+ неквалифицированных людей могут их редактировать. Я бы хотел, чтобы веб-интерфейс редактировал их - в идеале PHP - это то, что все остальное. Есть ли зрелый веб-интерфейс, которому можно доверять, чтобы быть в курсе последних пяти лет?
Есть ли хороший (PHP) интерфейс для редактирования файлов PO
Ответ 1
Вам не нужно, чтобы приложение для перевода было php только потому, что оригинальное приложение, которое нужно перевести, написано на php (хотя его можно было легко установить и управлять, поскольку вы знакомы с ним).
Вы можете использовать Pootle (использует Python и Django framework). Он делает именно то, что вам нужно: веб-интерфейс для редактирования файлов .po. Посмотрите для себя пример для перевода Абигеля. Просто запустите свою собственную копию в качестве приложения для интрасети.
Pootle - это удобный веб-портал что делает процесс перевода таким образом намного проще. Он позволяет в режиме онлайн перевод, трудовое задание, дает статистики и позволяет легко волонтерам вклад.