У меня есть это исключение:
translation missing: es.activerecord.errors.messages.record_invalid
Насколько я понимаю: он поднят, потому что у меня нет испанских переводов для активной записи. Существуют ли официальные файлы переводов для активной записи?
Посмотрите на рельсы rails-i18n от Sven Fuchs. Просто добавьте его в свое приложение. Вы можете найти общий испанский перевод здесь.
вам просто нужно перевести этот файл в файлы локали:
https://github.com/rails/rails/blob/master/activerecord/lib/active_record/locale/en.yml