Когда проект Xcode приложения iOS недавно создан, в настройке проекта (не целевой) мы видим, что по умолчанию он имеет Use Base internationalization, и есть 2 файла, локализованных для Development Language, который равен English по умолчанию (один для Main.storyboard и один для LaunchScreen.storyboard, оба из которых находятся в каталоге Base.lproj). Смотрите скриншот ниже:
(Для простоты я остановлюсь только на Main.storyboard).
И в разделе локализации правой панели Main.storyboard мы видим, что локализация Base проверяется по умолчанию, а также есть локализация English, которая по умолчанию не отмечена. Смотрите скриншот ниже:
И в целевой Info.plist есть ключ с именем Localization native development region (т.е. CFBundleDevelopmentRegion), а его значение по умолчанию - en. Смотрите снимок экрана:
Если я правильно понимаю, с этими настройками по умолчанию разработчик может просто написать английский в локализации Base Main.storyboard и оставить локализацию English как непроверенную. Если приложение необходимо адаптировать к некоторому другому языку, разработчик может добавить локализацию в настройке локализации проекта и выбрать Main.storyboard в появившемся диалоговом окне. Смотрите скриншот ниже:
Возьмите Chinese (Simplified) в качестве примера, это приведет к созданию вновь созданного каталога zh-Hans.lproj с файлом Main.strings внутри него. (Для простоты я буду ссылаться на него как Chinese вместо Chinese (Simplified).) Разработчику просто нужно перевести английские строки внутри этого файла на китайский (недавно созданный Main.strings в каталоге zh-Hans.lproj по умолчанию имеет все английские тексты дублируются из Main.storyboard в Base.lproj). С этими настройками поле Language в описании этого приложения в AppStore будет содержать список на английском языке (из локализации Base, потому что английский - это Development Language) и китайский (из локализации Chinese). В отношении конечного пользователя, если системный язык является английским/китайским (или английский/китайский является одним из предпочтительных языков), приложение будет использовать соответствующий языковой ресурс (для английского языка используйте локализацию Base, для китайского языка используйте Chinese). Для всех других языковых предпочтений английский будет действовать как запасной язык, потому что CFBundleDevelopmentRegion - en, поэтому Base используется локализация.
Итак, мой первый вопрос будет, правильно ли это понимание? Подводя итог, если Development Language является английским, нам не нужно включать локализацию English для файлов раскадровки. Просто используйте локализацию Base и напрямую напишите английский в файлах раскадровки. Нам нужно только добавить локализацию для других языков, кроме английского. (На самом деле это кажется проблематичным, если мы разрешаем локализацию English. Если локализация English включена, нам необходимо поддерживать оба текста в Base.lproj/Main.storyboard и en.lproj/Main.strings.)
Если вышеуказанное понимание верное, мой второй вопрос будет, как добиться интернационализации в обратном направлении? То есть, если я хотел бы использовать Chinese в качестве Development Language и написать китайский язык в локализации Base и добавить только локализацию для языков, отличных от Chinese, возможно ли это и как это сделать в Xcode? Я не могу найти способ изменить Development Language в настройке проекта, чтобы утверждать, что локализация Base в проекте Chinese, а не English.
